-
1 border
гл.1) общ. (de qch) стоить по сторонам дороги, (qn) укутывать (кого-л.) в постели (заправляя одеяло под матрас), обрамлять, (de qch) окаймлять, (de qch) прилегать к дороге, (de qch) обшивать, (de qch) стоить на краю дороги, (de qch) обсаживать (деревьями и т.п.)3) тех. обрубать край, обшивать край, отгибать кромку, подрубать край, фланжировать, обшивать, отбортовывать кромку, укреплять по краям, обсаживать (деревьями), окантовывать (детали верха обуви)4) матем. ограничивать5) метал. загибать кромку, окаймлять6) текст. вязать кромку7) маш. загибать кромки, отбортовывать, фальцевать, фланцевать -
2 bord
m1) ребро; кромка; крайtomber le bord — отгибать кромку, загибать кромку; фланцевать; отбортовывать
2) кож. обводка; кант; рант•- bord d'arasement
- bord d'attaque
- bord de bande
- bord de bande d'absorption
- bord de bande de conduction
- bord de la bande de valence
- bord en biseau
- bord chanfreiné
- bord encastré
- bord de fuite
- bord guidé
- bord d'impulsion
- bord de la jante
- bord libre
- bord rabattu
- bord reposant sur appui
- bord subsonique
- bord supersonique
- bord tranchant -
3 border
-
4 mettre une bride
гл.1) тех. загибать кромку на фланец, отбортовывать, отгибать кромку на фланец, фланцевать2) стр. надвигать фланец, надевать фланец3) маш. монтировать фланец, устанавливать фланец -
5 tomber le bord
-
6 agrafer
vt1) застёгивать на крючки, на пряжки; пристёгивать, пришпиливать; соединять скобами2) фальцевать, загибать кромку4) воен. разг. оставлять без отпуска5) разг. приставать к..., цепляться к... -
7 agrafer
1) скреплять скобами; сшивать скрепками2) фальцевать; загибать кромку -
8 agrafer
гл.1) общ. загибать кромку, застёгивать на пряжки, пристёгивать, пришпиливать, соединять скобами, застёгивать на крючки, фальцевать2) разг. схватить, цепляться к (...), сцапать, поймать, приставать к (...)3) воен. оставлять без отпуска4) тех. прикреплять скобами, сшивать скрепками5) стр. скреплять скобой, пришивать на обрешётке кровли фальцевые скобы (для крепления цинковых листов)6) маш. сшивать скобами, скреплять скобами7) арго. спереть, утащить -
9 écorner
гл.1) общ. порастратить, нанести ущерб, начать тратить, трепать угли (в книге), обламывать рога, стёсывать угли, уменьшить2) тех. обрезать углы, обрубать углы3) кинотех. загибать кромку -
10 agrafer
1. скреплять скобами; сшивать скобами 2. фальцевать; загибать кромку -
11 bord
mзакраина; кромка; край; борт □ tomber le bord отгибать [загибать] кромку, фланцевать, отбортовыватьbord d'admission — сторона входа; сторона впускаbord en biseau — фаска, скосbord chanfreiné — фаска, скосbord rabattu — отогнутая [отбортованная] кромка; отогнутый [отбортованный] фланецbord tombé — см. bord rabattubord tombé d'équerre — кромка, отогнутая под прямым угломbord tranchant — режущая кромка, лезвие -
12 replier
гл.1) общ. закатывать, свёртывать, заворачивать (напр., рукава), загибать, изгибать, снова складывать2) перен. ограничивать (чем-л.), замыкать (в чём-л.)3) воен. отходить, эвакуировать, отводить назад (войска)4) тех. отбортовывать5) маш. загибать край, отгибать край, отгибать кромку -
13 replier
отгибать [загибать] край, отгибать кромку, отбортовывать
См. также в других словарях:
загибать кромку — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN bead … Справочник технического переводчика
Отбортовывать — несов. перех. Загибать кромку металлического листа для соединения с другим листом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Flange — Бортик (верстатки); Кромка || загибать кромку; Клапан, слизурка; Фланец … Краткий толковый словарь по полиграфии
УГИБАТЬ — и угнибать, угнуть что, загибать, вгибать внутрь или под испод. Угни кромку в шов. Много угнула юбки в складку, да и окоротила. | Пружинки этой не угнешь в барабан (часовой), нейдет, не входит. ся, страд. или ·возвр. по смыслу. Угибанье, угнутие … Толковый словарь Даля